PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
"Episode 14"
Kau sedang apa disana? Kenapa lampunya padam?
Jangan dinyalakan!
Ada apa? Kau menakutiku.
Mereka sedang berpesta?
Itu Woo-Tak.
Ayo kita minum soju kapan-kapan.
"Jaksa, Polisi."
Hong-Joo memberitahuku segalanya.
Kudengar, kau menyelamatkan nyawanya.
Itu bukan apa-apa. Aku melakukan yang sewajibnya,...
...dilakukan semua petugas kepolisian.
Kau juga harus makan. Biar aku saja. Berikan guntingnya!
Tak usah. Aku sudah selesai.
Aku akan merawatmu dengan sangat baik,...
...sampai kau sembuh total.
Apa makanan kesukaanmu?
Banyak.
Akan kupikirkan dan kuserahkan laporannya kepadamu.
Baik, Pak!
Kau mencari sesuatu?/ Aku tak melihat daun perilla.
Daging harus dimakan dengan itu.
Makan selada saja. Ada salad daun bawang juga.
Barbekyu takkan lengkap tanpa daun perilla.
Sebentar.
Hei, Woo-Tak.
Hei, Jae-Chan. Apa di rumahmu ada daun perilla?
Tak ada.
Bisakah kau membelikannya untuk kami?
Aku sungguh tak bisa makan daging tanpa daun perilla.
Tentu. Akan kubelikan.
Kalau begitu, tolong belikan acar lobak juga.
Ya, daun perilla dan acar lobak.
Baiklah.
Seung-Won, aku tiba-tiba teringat kutipan dari sebuah puisi.
Puisi?/ "Kau harus melihat dari jauh untuk melihat kecantikannya."
"Kau harus melihatnya sekilas agar bisa menganggapnya manis."
"Pria itu seperti itu."
Memangnya ada puisi semacam itu?/ Tentu saja tak ada! Dasar bodoh.
Bersihkan semuanya! Aku akan segera kembali.
Dasar...
Ayo kita pergi bersama!
Tak perlu dua orang untuk membeli daun perilla.
Banyak yang dia inginkan.
Dia juga memintaku membeli kaus kaki dan piama.
Berarti kau harus ke toko besar itu.
Itu cukup jauh, 'kan?
Gunakan saja mobilku.
Aku akan memberimu kunci mobilku. Tangkap!
Baiklah. Terima kasih.
Masuklah!/ Ya.
Ini Woo-Tak.
"Han Woo-Tak"
Kenapa kau membuat panggilan video?
Aku ingin melihat yang kau beli.
Penguin itu lucu. Beli itu juga.
Ini?
Kau aneh sekali. Kau suka boneka seperti ini?
Tidak, aku hanya berpikir boneka itu mirip denganmu.
Aku?
Ini memang mirip denganmu.
Bertangan dan berkaki pendek, bermata lebar, dan berbibir manyun.
Sebentar, Jae-Chan. Apa yang ada di sampingmu?
Bisakah kau memakainya?
Maksudmu, yang ini?
Ya. Aku harus melihat penampilannya sebelum memutuskan untuk membeli.
Ta-da!
Itu lucu. Bagaimana menurutmu?
Yang ini?
Kau lebih suka yang ini?
Yang benar saja.
Hong-Joo, apa yang ada di samping kirimu? Yang panjang itu.
Ini? Kurasa ini tongkat pijat.
Rupanya itu, Seniorku pasti dia akan menyukainya.
Bahunya sering pegal selagi dia bertugas.
Kalau begitu, kubelikan yang ini?
Bukan yang ayam. Aku ingin yang beruang.
Tunggu, bagaimana kalau yang dinosaurus?
Yang ini?
Yang dinosaurus saja. Benar.
Yang ayam saja.
Ya ampun.
Tinggalkan saja! Itu berat. Biar aku saja!
Tak usah! Aku tinggal disini.
Aku tak ingin terus merepotkanmu.
Kau pikir?
Kau merepotkanku?/ Ya, kau terus membantuku,...
...tapi aku tak bisa membalasnya.
Kau sungguh membenci itu?/ Ya.
Aku ingin membalas semua kebaikanmu,...
...tapi tak bisa.
Aku bisa apa? Aku akan membalasmu sedikit demi sedikit.
Bisakah aku menjadi pengecualian?
Apa?/ Jangan merasa,...
...kau harus membalasku. kau tak perlu sungkan.
Kau tak bisa seperti itu?
Kenapa kau ingin dijadikan pengecualian?
Kau ingin membantuku setiap kali bertemu denganku?
Kau ingin melindungiku? Kau mencemaskanku?
Ya.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Aku sedang bergurau.
Kenapa kau terus bersikap sok romantis?
Kau membuatku bingung saja.
Jadilah dirimu sendiri, yang biasanya.
Setelah ini, kita bisa menganggapnya impas.
Apa?
Kau... Kau sedang apa?
Apa Bibi Yoon sedang keluar?
Ibuku sudah tidur?
Pegang ini sebentar!
Aku harus mencari kuncinya.
Cepatlah!
Aku sedang berusaha mencari kuncinya.
Oh iya, kau ingin apa di mobil tadi?
Ah, bisakah kau tak membahasnya?
Hal serupa juga terjadi waktu itu,...
...saat kau melepaskan celemekku.
Apa yang kulakukan saat itu?
Aku hanya diam karena aku menghargai perasaanmu.
Jadi, kau juga harus...
Bukankah ini yang ingin kaulakukan?
Kurasa memang ini.
Mungkin aku keliru.
Anggap saja ini tak pernah terjadi.
Aku pasti sudah gila.
Aku terus bersikap agresif kepadanya.
Bagaimana nasibku saat bertemu dengannya besok?
Kau sudah pulang?/ Kau di rumah rupanya.
Ya. Kau lama sekali./ Maaf, jalanan macet.
Periksa dulu yang kubeli. Aku bisa menukarkannya.
Tak perlu. Aku suka semua yang kau beli.
Apa-apaan itu? Dia bahkan tak memeriksanya.
Ya ampun.
Hyung, gawat.
Dia buang kotoran lagi di dapur./ Apa?
Ya ampun, Woo-Bin. Kau buang kotoran?
Kau sudah lega? Ya ampun, sayangku.
Kau mabuk?/ Tidak.
Kau sudah makan? Bagaimana rasanya?
Lezat?
Ya ampun, kau berat sekali.
Hyung, kita mendapatkannya lagi.
Apa?
Pria itu mengirimi kita uang lagi.
Entah bagaimana, dia berhasil menemukan alamat baru kita.
Dia telah mengirimi kita uang selama hampir 10 tahun.
Tak bisakah kita menggunakan uang itu sekarang?
Aku akan kembalikan saat kita menemukannya.
Dimana uangnya?/ Di meja kerjaku.
Aku tak menyentuhnya.
Bagus.
"27 Sangkujoongangseo-ro, Hangang-gu, Unit 201, Jung Jae-Chan"
"Rumah Duka Korea Selatan"
Aku sungguh melihat mereka ke arah sini.
Kau yakin?/ Ya.
Anak yang memakai pakaian berkabung adalah putra polisi itu,...
...dan yang memakai jaket bisbol adalah putra sopir bus itu.
Hei!/ Ya.
Kita tak punya waktu untuk mencari putranya.
Kabarnya, kakak prajurit yang kabur itu ada disini.
Kakaknya?
Sialan itu membuat masalah saat hendak menemui kakaknya.
Kakaknya polisi.
Dia polisi?/ Ya.
Hei! Ayo kita pergi!/ Baiklah.
Lebih baik bicara dengannya ketimbang dengan bocah-bocah itu.
Tunggu!
Kau putra mendiang sopir bus itu?
Apa?
Ya.
Ada apa?
Disana!
Ada seseorang disana.
Siapa?
Paman.
Paman polisi yang barusan dibicarakan,...
...oleh para reporter itu?
Maafkan aku.
Yang membunuh ayahku,...
...adalah adikmu?
Aku juga tak menyangka.
Aku tak menyangka adikku akan melakukan hal semacam itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau bilang, aku punya banyak waktu.
Kau bilang, aku bisa membuat Ayahku terkesan mulai sekarang.
Kau yang mengatakan itu.
Banyak waktu apanya?
Dia telah meninggal.
Ayahku telah pergi.
Bagaimana aku bisa membuatnya terkesan?
Bagaimana?
Kau sedang apa disana?
Ibu, Jae-Chan sedang menungguku di luar.
Lalu?
Bilang kepadanya aku sudah berangkat.
Baiklah.
Hong-Joo memintaku bilang kepadamu bahwa dia sudah berangkat.
Ada masalah apa? Kalian bertengkar?
Tidak sama sekali.
Hong-Joo, keluarlah! Nanti kau terlambat ke kantor.
Ibu...
Hong-Joo!
Baiklah.
Maaf, aku agak terlambat.
Ayo!
Sampai nanti, Ibu.
Baiklah, sampai nanti.
Kami permisi./ Sampai nanti.
Kau menghindariku karena kejadian kemarin?
Kemarin?
Memangnya kemarin ada apa?
Memangnya kemarin kita bertemu?
Aku lupa.
Kalau begitu, anggap saja kemarin tak terjadi apa-apa.
Itukah maumu?
Memangnya apa yang terjadi?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tak terjadi apa-apa kemarin. Setuju?
Ya.
Jadi, jangan saling menghindar.
Berhentilah menghilang setiap kali aku mencarimu.
Ayo!
Tolong perbaiki kabelnya dengan benar kali ini.
Bulan ini saja sudah tiga kali.
Saat ini sedang perubahan musim.
Ini karena perusahaan lain terus menyentuh kabelnya.
Perubahan musim hampir selesai, jadi, ini takkan terjadi lagi.
Kau selalu mengatakan itu,...
...tapi itu selalu rusak lagi.
Kalau begitu, kau bisa meneleponku lagi.
Begini... Nona.
Saat kau menerima panggilan survei nanti,...
...tolong beri penilaian bagus untukku.
Hanya jika pekerjaanmu bagus.
Bagaimana jika kubawa itu keluar saat aku pulang?
Sampai jumpa.
Senior Kyung, kapan Letnan Han kembali bekerja?
Katanya, dia akan kembali pekan depan.
Sungguh?/ Ya.
Bagaimana jika kita ajak dia makan malam?
Biarkan dia beristirahat dulu secukupnya.
Lagipula, kau sedang berpatroli bersamaku.
Kenapa kau ingin makan malam bersamanya?
Itulah alasannya.
Karena aku sedang berpatroli bersamamu.
Setidaknya, aku ingin bertemu dia saat makan malam.
Mobil patroli 592 di Polsek Sangku.
Laporkan lokasi kematian tak wajar!
Mobil patroli 592, dimengerti!
Apa yang terjadi?/ Kau baik-baik saja?
Aku... Aku seorang pelayan.
Saat membuka pintu, aku melihat...
Apa-apaan ini?
Ya ampun.
Aku tak percaya dengan yang kulihat.
Pemanah peraih medali emas, Yoo Soo-Kyung,...
...ditemukan tak bernyawa pada tanggal 21.
Bukti terkini mengungkapkan ada kemungkinan bunuh diri.
Polisi secara terbuka mencari tersangka utama, Do Hak-Young.
Reporter Nam Hong-Joo akan memberikan info lebih lanjut.
Ratu panah, Yoo Soo-Kyung,...
...ditemukan tewas di rumahnya pada tanggal 21.
Menurut keterangan polisi, dia tewas karena kehabisan darah,...
...akibat luka di kepala bagian belakangnya.
Polisi berspekulasi bahwa itu adalah pembunuhan,...
...karena gambar geometris yang dibuat dengan darahnya,...
...yang ditemukan di lokasi.
Berdasarkan hasil autopsi,...
...polisi memperkirakan korban tewas pada tanggal 21 pagi.
Satu-satunya orang yang berkunjung ke rumahnya dalam kurun waktu itu,...
...adalah teknisi internet berusia 29 tahun, Do Hak-Young.
Polisi telah mengeluarkan daftar pencarian orang untuk tersangka.
Kenapa kau begitu fokus? kau mengenal orang itu?
Apa? Tidak. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Karena keluhannya...
Bibi Yoon, aku sudah membuat daftar lauk yang kuidamkan.
Bolehkah aku membawa pulang beberapa lauknya?
Aku ingin memakannya di rumah.
Oh, tentu saja. Aku sudah menunggu daftar ini.
Permintaan diterima./ Kau mau pulang?
Ya, sebentar lagi, aku kembali bekerja.
Aku harus pulang sekarang.
Sungguh?/ Sungguh?
Ah, aku sangat sedih. sayang sekali.
Ini, kau juga harus makan ini. Tumis daging dan dadar gulung.
Kau sudah terlambat./ Ya, aku sudah terlambat.
Aneh sekali. Sepertinya, barangku jadi lebih banyak.
Tentu saja. Ingatlah semua barang yang kami belikan.
Kau juga meminta begitu banyak makanan.
Kau bilang, kita harus membalas kebaikannya.
Sampai kapanpun, jangan lupakan kejadian itu!
Aku sedang melakukannya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Masuklah! Aku akan mengantarmu!
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Atap suryanya mau dibuka?
Kau sudah merasa nyaman? Aku akan mengemudi dengan hati-hati.
Ini nyaman.
Itu Cho-Hee.
Sungguh?/ Sungguh?
Syukurlah. Aku mencemaskannya.
Ya. Aku juga merasa lega.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ini kimchi lobak, ini kimchi daun bawang.
Ini sup rumput laut. Akan kumasukkan ke kulkas.
Panaskan sebelum dimakan!/ Ya.
Apa kau harus ke rumah sakit lagi?
Tidak, jahitannya sudah dilepas kemarin.
Mau lihat?
Ah, lihat apa? Untuk apa aku melihatnya?
Kenapa kau terus melakukan ini?
Baiklah, aku sudah mendengarmu.
Mau kulihat?/ Tak usah.
Tidak sakit, 'kan?/ Ya.
Kuakui, pelukanmu erat sekali.
Ibuku ingin kau mampir untuk sarapan setiap hari.
Dia hanya perlu mengeluarkan peralatan makan tambahan.
Kabari aku saat kau kehabisan makanan./ Baiklah.
Hubungi aku jika butuh bantuan. Aku akan langsung datang.
Tenang saja. Kau sudah banyak membantuku.
Apa?/ Berkat kalian,...
...hari-hariku belakangan ini menjadi indah.
Jadi, anggap saja kita impas.
Kalian sudah tak berutang apapun.
Apa maksudmu?
Kau benar, Jae-Chan.
Aku tak berniat membahas cederaku ataupun kesal kepada kalian.
Aku hanya senang kalian baik-baik saja.
Jadi, aku tak ingin melihatmu sedetikpun menangis.
Jangan menyalahkan dirimu juga, ya?
Sebentar, apa itu artinya...
Kau di taman saat itu?
Tidak, aku melihatnya di mimpiku.
Kalian berdua menyiksa diri di taman.
Itukah alasanmu membuat kami melakukan semua permintaanmu?
Kau baru menyadarinya?
Ah, itu menyakiti perasaanku.
Aku takkan pernah menyusahkan orang lain tanpa alasan.
Masuklah!
Dia menyuruh kita seperti itu agar kita tak merasa terbebani.
Aku tak menyangka.
Kenapa wajahmu begitu? Kau marah?
Setelah membuat kita melalui semua itu,...
...dia membuat dirinya terlihat keren hanya dengan satu ucapan.
Jujur, itu tak adil.
Dia membuatku terlihat seperti orang paling hina.
Apa?
Ah, tak kusangka Woo-Tak bisa seperti itu.
Dia punya sisi misterius.
Aku putra semata wayang selama tiga generasi.
Saat aku masih kecil, buah kesemek jatuh di kepalaku.
Orang tuaku langsung menebang semua pohon kesemek di daerahku.
Kau benar.
Ada sesuatu yang misterius pada dirinya.
Apa hubunganmu dengan Do Hak-Young?
Kami satu SMA,...
...dan dia teman kamarku satu setengah tahun lalu.
Apa kau juga mengira bahwa dia mungkin pembunuhnya,...
...saat kali pertama mendengar kabar soal insiden itu?
Ya.
"Hong-Joo"
Halo?
Kau baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kenapa?
Aku baru saja memimpikanmu.
Kau ingat buronan itu, Do Hak-Young, 'kan?
Di mimpiku, pria itu menyusup ke rumahmu.
Untuk apa dia ke rumahku?
Kau mengenalnya, 'kan?
Kau berpura-pura tak mengenalnya, 'kan?
Tidak, aku sungguh tak mengenalnya.
Kurasa mimpi itu tak berarti apapun.
Kau sudah mengunci pintu?
Kau harus segera menelepon polisi, Woo-Tak.
Untuk apa? Bukankah aku polisi?
Aku melihat dia mencengkeram dan mengancammu di mimpiku.
Baiklah. Jangan khawatir!
Akan kupastikan pintunya terkunci.
Jadi, jangan cemas dan tidurlah.
Selamat tidur.
Kenapa kau kemari?
Do Hak-Young.
Kau belum mengganti sandinya.
Bukankah aku sudah pindah dari sini,...
...satu tahun lalu?
Anjing ini,...
...juga masih mengingatku.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa datang kemari?
Woo-Tak.
Aku telah menjadi seorang pembunuh.
Aku melihatnya di berita. Polisi sedang mencarimu.
Hei, aku sungguh tak melakukannya.
Aku memang datang ke rumahnya,...
...tapi aku pergi setelah memperbaiki kabel internetnya.
Mereka berpikir membunuhnya.
Aku sungguh tak melakukannya,...
...tapi semua orang bilang aku membunuhnya.
Ya ampun, aku tak menyangka ini terjadi.
Baiklah, kau harus menyerahkan diri dulu.
Aku akan ikut denganmu, ya?
Aku akan menyerahkan diri, tapi...
Woo-Tak.
Kau akan membantuku, 'kan?
Kau orang kompeten yang kukenal.
Kau punya koneksi karena kau polisi. Kau juga cerdas.
Itulah alasanku kemari.
Kau mempercayaiku, 'kan?
Kau akan membelaku, 'kan?
Jika aku bilang aku mempercayaimu,...
...akankah kau menyerahkan diri?
Hak-Young.
Hei! Jika...
Jika putusan hakim menyatakanku bersalah,...
...akan kuungkap rahasiamu kepada polisi.
Do Hak-Young.
Kau tak mau, 'kan?
Jadi,...
...lakukan semua yang kau bisa,...
...untuk membuatku tak bersalah.
WHILE YOU WERE SLEEPING
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO